Localization Associate (English)
HoYoverse
About this role
HoYoverse is seeking talents who can combine language expertise, creativity, and new localization tools to contribute to the global adaptation of their virtual world content. The role involves linguistic review, cultural insights, and process innovation to shape the future workflow of localization across diverse markets.
Skills
About HoYoverse
hoyoverse.comHoYoverse (formerly miHoYo) is a global interactive entertainment company and game developer/publisher best known for anime‑inspired, narrative‑driven live‑service games such as Genshin Impact, Honkai Impact 3rd, and Honkai: Star Rail. Founded in China and rebranded as HoYoverse in 2022, the company focuses on cross‑platform game development, long‑term live operations, rich worldbuilding, and high production values in art, music, and storytelling. Beyond games it expands its IP through multimedia content, events, merchandise, and global publishing and localization to serve a large international player community.
Recent company news
hoyoverse.comHoYoverse Announces Gamescom 2025 Lineup
Jul 4, 2025
Mobilegamer.bizHonkai: Star Rail fans think it got caught up in political tensions between Japan and China
3 weeks ago
AftermathGenshin Impact Maker Suing To Take Down Fan Wiki
1 month ago
Game File | Stephen TotiloGame publisher laments spoilers, sues man for $150,000 over stream of leaked game character
Jun 16, 2025
KotakuVarsapura Looks Like Anime Control In Wild 31-Minute Trailer
Nov 21, 2025
About HoYoverse
Headquarters
San Francisco, CA
Company Size
201-500 employees
Founded
2018
Industry
Technology
Glassdoor Rating
4.2 / 5
Leadership Team
Sarah Johnson
Chief Executive Officer
Michael Chen
Chief Technology Officer
Emily Williams
VP of Engineering
David Rodriguez
VP of Product
Jessica Thompson
Chief Financial Officer
Andrew Park
VP of Sales
Unlock Company Insights
View leadership team, funding history,
and employee contacts for HoYoverse.
Salary
$9k – $12k
per year
More jobs at HoYoverse
Similar Jobs
Localization Editor – English (Maternity Cover) @YOOX
NETA
Freelance Localization: Traditional Chinese (J to TC)
Merriam
Localization Specialist (Japanese to English)
Side
Localization Manager - Liven
skelar
Math Localization Content Editor, Videos, UK (Freelance)
IXL Learning
Language Expert - Vietnamese (Bangkok Based)
Agoda